نص اعلان استقلال الولايات المتحدة الامريكية 1776

اعلان الاستقلال 4 تموز 1776

بالإجماع إعلان الأمم عشرة * الولايات الامريكية.

عندما ، في مسار الاحداث الانسانيه ، يصبح من الضروري لشعب واحد بحل العصابات السياسية التي لها علاقة مع شخص آخر ، وتحمل بين صلاحيات الأرض ، مستقلة ومتساويه المحطة التي قوانين الطبيعة والطبيعة ، تؤهلهم لائق الاحترام لآراء البشر يتطلب ان يعلنوا الاسباب التي تدفعها الى الانفصال.
اننا نرى ان هذه الحقائق بديهيه ، ان جميع البشر خلقوا متساوين ، انهم انعم عليهم بعض الحقوق حقوقا غير قابلة للتصرف ، من بينها الحق في الحياة والحرية والبحث عن السعاده -- ان تأمين هذه الحقوق وتتشكل الحكومات بين الرجال ، تستقي سلطتها العادله من موافقة المحكومين ، اي انه كلما اصبح شكل الحكومة مدمرا لهذه الغايات ، فمن حق الشعب أن يغيره أو يلغيه ، وأن ينشئ حكومة جديدة ، وضع تأسيسه على مبادئ وتنظيم سلطاته في هذا الشكل ، على ما يبدو لها على الارجح تأثير سلامتهم وسعادتهم. الحذر ، بل ستفرض الراسخ بأن الحكومات لا ينبغي تغييره لاسباب خفيفة وعابرة. وتبعا لجميع hath التجربه اظهرت ان البشر هم اكثر استعدادا ، بينما تعاني هي سوفيرابلي الشرور ، من لأنفسهم الحق في إلغاء الأشكال التي اعتادوا عليه. ولكن عندما قطار طويل من التجاوزات والنهب ، والسعي دائما الى نفس الغرض ، يبرهن تصميم لخفضها تحت الاستبداد المطلق ، ومن حقهم ، من واجبهم ، رمى من هذه الحكومة ، وتوفير وسائل جديدة لحراس الامن فى المستقبل. وقد ظل هذا المريض بالمعاناه من هذه المستعمرات. وهذا هو ضرورة ان يحد منها لتغيير نظمها السابقة للحكومة. تاريخ الملك الحالي لبريطانيا العظمى هي تاريخ من الاصابات المتكررة والنهب ، مباشرة بعد كل هدف اقامة دولة الاستبداد المطلق على هذه الدول. لاثبات هذه الحقائق ، ولتقديمها الى العالم صريح.
وقد رفض له بالموافقه على القوانين ، واكثر صحيه وضروريه من اجل الصالح العام.
وحظرت له حكام تمرير قوانين إلحاحا وأهمية ، ما لم توقف عملياتها حتى موافقته ينبغي الحصول. وعندما توقفت تماما ، فقد أهمل حضور لها.
فقد رفض اصدار قوانين اخرى لايواء مناطق كبيرة من الناس ، الا اذا تخلى هؤلاء الناس حق التمثيل في المجلس التشريعي ، وهو حق لا يقدر لها ان تشكل والطغاه.
ودعا الى جانب الهيئات التشريعيه في الاماكن غير المالوفه وغير مريحه ، وبعيدة عن الوديعه من السجلات العامة لغرض فاتيغوينغ منهم الى الامتثال له.
فقد حل الممثل المنازل مرارا ، مع معارضة له صفات الرجولة الثبات على اجتياح حقوق الناس.
وقد رفض لفترة طويلة بعد ذلك ، تسبب انحلال آخرين سيتم انتخابهم. حيث الصلاحيات التشريعيه ، عاجزه الفناء ، عادوا الى عامة الناس لممارستها. الدولة المتبقية في غضون معرضة لكل مخاطر الاحتلال ، من دون والاضطرابات في داخلها.
وقد عملت على منع سكان هذه الدول. لهذا الغرض قوانين لاعاقة تجنيس الاجانب. رفض اصدار الآخرين لتشجيعهم على الهجره ، ورفع اقرب شروط اعتمادات جديدة من الاراضي.
وقد أعاقت اقامة العدل ، رفض طلبه بالموافقه على انشاء قوانين القضاءيه.
وقد ادلى القضاة اعتمادا على ارادته وحدها لمدة مكاتبهم ، والمبلغ ودفع مرتباتهم.
وقد اقيمت العديد من المكاتب الجديدة ، وارسلت اقرب اسراب من ضباط مضايقه شعبنا وأكل عليها جوهرها.
وقد ابقى بيننا ، في اوقات السلم ، والجيوش الداءمه دون موافقة من المجلس التشريعي.
وقد تأثرت تقديم العسكرية المستقلة ورئيس السلطة المدنيه.
انه يجمع مع الآخرين علينا ان تخضع للولايه القضاءيه الاجنبية على دستورنا وقوانينا غير معترف بها. اعطاء موافقته على اعمالهم تظاهرا التشريع :
الايواء هيئات كبيرة من القوات المسلحه فيما بيننا :
لحمايتها من محاكمة صوريه ، من اي عقوبة القتل التي ترتكب على أن سكان هذه الدول :
قطع علاقاتنا التجارية مع كافة انحاء العالم :
فرض الضرائب علينا بدون موافقتنا :
لحرماننا في كثير من الحالات ، من فوائد المحاكمه بواسطة هيئة محلفين :
نقل الينا بعد البحار سيحاكم على الجرائم تظاهرا :
الغاء نظام حر للبالقوانين الانكليزيه في محافظة مجاورة ، وإقامة حكومة فيها التعسفي ، وتوسيع حدودها لكي يصبح في ومرة مثالا مناسبا لتقديم نفسه في هذه القاعده المطلقة مستعمراتها :
لانتزاع مواثيقنا ، نحن اثمن الغاء القوانين ، وتغيير جذري للاشكال حكوماتنا :
تعليق منطقتنا التشريعيه ، ويعلنون انفسهم لديهم سلطة التشريع بالنسبة لنا في جميع الحالات مهما كانت.
لقد تخلت حكومة هنا ، علينا باعلانها حمايته من شن حرب ضدنا.
وقد نهبت بحارنا وسواحلنا وخربت مدننا ، أحرقت ودمرت حياة شعبنا.
فهو ، في هذا الوقت نقل جيوش كبيرة من المرتزقه الاجانب لكومبليات اعمال الموت والخراب والطغيان ، وبدأت فعلا في ظروف القسوه والغدر ، تكاد توازيها في معظم العصور الهمجيه ، وتماما دناءه رئيس دولة متحضره.
وحدت مواطنينا اسروا في أعالي البحار لحمل السلاح ضد بلدهم ، حتى تصبح منفذيها من الاخوة والاصدقاء ، او الوقوع انفسهم بأيديهم.
وقد اذكت التمرد الداخلي فيما بيننا ، وعملت على اشراك السكان في حدودنا ، وحوشا ضاريه الهندي الذي يعرف سيادة الحرب ، هو مميز الشامل من جميع الأعمار من الجنسين ، والشروط.
وفي كل مرحلة من هذه الاضطهاد دينا التماسا للانصاف في الأضعف : الالتماسات المتكررة فقد اجيب الا تتكرر الاصابة. فالأمير هو الطابع الذي تتميز به كل فعل قد تحدد طاغيه ، لا تصلح أن تكون حاكم شعبا حرا.
كما اننا لم يعز الى الاهتمام والبريطانية اخوة لنا. لقد حذرهم من وقت لاخر محاولات من جانب السلطة التشريعيه لتمديد فنحن لا مبرر لها الاختصاص. لقد ذكرنا لهم ظروف غربتنا والتسوية هنا. ناشدنا ديارهم العدالة والشهامه ، ونحن conjured بها علاقات دولنا الشقيقه التنصل من هذه الشقه ، التي ستؤدي حتما الى تعطيل اتصالاتنا والمراسلات. فهذه ايضا كانت صماء الى صوت العدالة والدم. لذا ، علينا أن نذعن للضرورة ، التي تدين لنا الانفصال ، ويحملهم ، فاننا نحمل بقية أعداء البشريه ، في الحرب وفي السلم ، والأصدقاء.
ولذلك ، فان ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية ، في المؤتمر العام ، تجميعها ، مناشدا القاضي الأعلى في العالم لاستقامه نوايانا ، لا في الاسم ، وهذه السلطة على الناس الطيبين من هذه المستعمرات ، وان تعلن رسميا ، نشر ان هذه الامم المعتقلات ، والحق ينبغي ان يكون ، والدول الحرة والمستقلة ؛ انهم في حل من كل الولاء للتاج البريطاني ، وان جميع السياسي ترابط بينها وبين دولة بريطانيا العظمى ، ويجب ان تحل تماما. وكما ان الدول الحرة والمستقلة ، ولها الاهليه الكاملة ليفي الحرب وإبرام السلم والعقود التجارية ، واقامة التحالفات ، والقيام بكل الاعمال والاشياء الاخرى التي الدول المستقلة ان تفعل الحق. ودعما لهذا الاعلان ، مع شركة لحمايه الذات الالهيه ، وتعهد الجانبان كل منهما الاخر على حياتنا ومصائرنا ومسؤوليتنا المقدسة التكريم.

• نيو هامبشاير : josiah يبل ، وليم بارتليت ، ماثيو thornton
• ماساشوستس : جون أدامس ، hancock ارساه جون آدمز ، روبرت علاج paine ، يلبريدغي جيري
• رود ايلاند : ستيفن هوبكنز ويليام يليري
• كونيتيكت : روجر شيرمان ، صموئيل هنتنغتون ، ويليام ويليامز ، اوليفر wolcott
• نيويورك : وليم فيليب فلويد يفنستون ويس فرنسيس لويس موريس
• نيوجيرزي : ريتشارد ستوكتون ، جون فرنسيس witherspoon هوبكينسون ، جون هارت ، ابراهام كلارك
• بنسلفانيا : روبير موريس ، الاندفاع ، بنجامين ، بنجامين فرانكلين ، جورج وجون مورتن كليمير ، جيمس سميث ، تايلور ، جورج وجيمس ويلسون ، جورج روس
• ديلاوير : سيزار جورج رودني يقرأ توماس مكين
• ماريلاند : صامويل تشيس باكا ، وليم توماس كارول ، تشارلز حجر من كاروللتون
• فرجينيا : جورج wythe ريتشارد لي وهنري توماس جيفرسون وبنجامين هاريسون ، توماس نيلسون ، الابن ، فرانسيس ليغتفووت لي كارتر braxton
• نورث كارولينا : وليم هوبر ، جوزيف جون بن هيويس
• ساوث كارولينا : روتليدج ، توماس ادوارد هوارد ، توماس لينش ، الابن الاصغر آرثر middleton
• جورجيا : ليمان ، الزر غويننيت قاعة جورج التون.

شكرا على المعلومة