صح فطوركم-بالصحة عليكم الإفطار-أنت زادا

''أنت زادا'' تعود إلى العهد التركي

''بالصحة عليكم الإفطار'' تقليد و''صح فطوركم'' تجديد

تختلف عبارات التهنئة بالإفطار في رمضان، باختلاف المناطق. ففي قسنطينة ومدن الشرق عموما تشتهر عبارة ''صحة من بعد لفطور'' وفي غرب البلاد نجد عبارة ''بالصحة فطوركم'' فيما

جرت العادة عند سكان العاصمة ومدن الوسط، عبارة ''صح فطوركم''.

''صح من بعد لفطور''، عبارة تتداول بكثرة في شرق الجزائر خلال شهر رمضان يتميز بها أهل الولايات الشرقية على رأسهم قسنطينة، وفي معناها ''بالصحة فطورك الذي سيكون بعد سويعات أو بعد قليل''. العبارة تبدو غريبة عند سكان ولايات أخرى الذين قد يضحكون منها والأغرب الرد عليها ''وأنت زادا'' ما يعني وأنت أيضا.

والأرجح، حسب المختصين فأن هذا اللفظ يعود للفترة العثمانية وأصحابه الأتراك الذين كانوا لا يتقنون العربية لذلك تبدو جملهم مقلوبة النطق.

ولا تقتصر هذه العبارة على أهل قسنطينة فحسب، بل كل من سكان فالمة وعنابة أيضا يتمنون إفطارا شهيا لبعضهم البعض بذات العبارة. ولايات أخرى في شرق البلاد على غرار سطيف وتبسة يكتفون بقول ''صح فطورك'' أما في ولاية وادي سوف فلديهم عبارات متعددة لتمني الإفطار الشهي واليوم المبارك لبعضهم البعض، فعموما يقال في اليوم بكامله إذا ما التقى الأهل والأحباب ''صح رمضانكم'' أو''صح إيمانكم'' وللتدقيق على ما قبل الإفطار يقولون ''صح فطوركم '' أما بعد الإفطار فتكون العبارة ''صح صيامكم'' ويرد عليها بالمثل أي ''صح صيامكم''.

تعتبر عبارة ''صح فطوركم'' التي يرددها جل الناس بالقطر الجزائري بعد انتهائهم من الإفطار في شهر رمضان دخيلة على أغلب مدن الجهة الغربية من الوطن وبدأت تنتشر بفضل الاحتكاك بين مختلف الجهات أو عن طريق ما يشاهد عبر القنوات التلفزيونية المحلية التي تفرض اللهجة العاصمية في برامجها أو إنتاجها التلفزيوني. المتعارف عليه منذ القدم أن سكان الجهة الغربية كانوا يرددون عبارة ''تفطروا بالصحة'' قبيل موعد الإفطار أو مع بدايته أو بمجرد سماع آذان المغرب، وعقب الانتهاء من الإفطار يتبادل المفطرون عبارة ''بصحة فطوركم'' أو بصحتكم الفطور'' أو ''بالصحة فطوركم''، ويضيفون إليها في أغلب المدن الغربية عبارة أخرى هي بمثابة دعاء مضمونها، ''الله يتقبل صيامكم'' أو ''صيامكم في الجنة إن شاء الله''.

وهذا ما توارثه الأبناء عن الآباء والأجداد وتمت المحافظة عليه سنين طويلة، وأما اليوم وبفضل انتشار كلمة ''صح'' التي تعوض لفظ ''بصحتك'' في الوسط أو الشرق الجزائري فصارت الأغلبية الساحقة تردد عبارة ''صح فطوركم'' وكفى.

أما في الجنوب وتحديدا في غرداية ونواحيها المجاورة، فإن العبارة المشهورة هناك، هي ''يصحح صيامك'' ومعناها يصحح الله صيامك في الأيام القادمة. ونجد أيضا عند سكان المناطق الجنوبية عبارات مثل ''صح الشربة'' أو ''صح الشريبة'' ويقصد بها قائلوها شربة الماء بعد العطش.